This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version
The Point of View process is a continuation of unofficial or citizen diplomacy begun after the August 2008 war that catastrophically affected Georgian - South Ossetian relations.
The 21 participants in this unofficial meeting, including representatives of European Union structures and the Council of Europe, participated in their personal capacity and did not represent the interests of any institution.
During the meeting, the participants discussed the current situation, various initiatives aimed at building understanding and trust between Georgian and South Ossetian societies, as well as the next steps of the Point of View process.
The participants also discussed a number of unresolved questions and open issues. For example, there is continued interest in the Leningori/Akhalgori district and internal problems on both sides.
During the dialogue, the sides also discussed the critical state of the Zonkari reservoir. The participants noted the necessity of preventing an accident at the dam.
The participants came to an agreement that the rehabilitation of irrigation systems, as well as the restoration of gas supply to Leningori/Akhalgori region are not only a technical and political issues, but also humanitarian, and need to be resolved without their politicization and with the help of international organization among others. The participants also agreed that it would be useful to continue discussing the water and gas supply and irrigation matters in the same format during the following Point of View meetings.
During the three days of the dialogue, the sides made steps toward mutual understanding on specific topics.
For the last 26 years, the Institute for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University has convened various citizen diplomacy efforts in Africa, the Middle East, Eastern Europe, and in the territory of the former Soviet Union. The participants and the organizers are grateful to the United States Institute of Peace and USAID for supporting the Point of View process.
For more detailed information, or for an interview with Susan Allen Nan, contact Jim Greif at phone +1 703 993 9118 or e-mail [email protected].
Пресс Релиз
14 января 2011 г.
Институт анализa и разрешения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона провел встречу между представителями грузинского и югоосетинского гражданского общества c 12 до 15 января 2011 года в г. Стамбуле. Этот диалог был продолжением встреч в 2008 - 2010 годах, первая из которых состоялась в декабре 2008 года в конференц-центре института в Мейсон Нэк, штата Вирджиния. Организовали и фасилитировали эту встречу профессор конфликтологии университета им. Джорджа Мейсона Сьюзан Аллен Нан, и доктор Пола Гарб из Калифорнийского университета в г. Ирваин.
Процесс "Точка Зрения" - это продолжение так называемой неофициальной или гражданской дипломатии после войны в августе 2008 года, которая катастрофически повлияла на грузино - югоосетинские отношения.
В этот раз 21 участников этой неофициальной встречи, включая представителей структур Евросоюза и Совет Европы, приняли участие в качестве частных лиц и не представляли интересы различных институтов.
В ходе диалога участники обсудили текущую ситуацию, различные инициативы, направленные на восстановление взаимопонимания и доверия между грузинским и югоосетинским обществами, а также обсуждали дальнейшие проекты процесса "Точка зрения."
В рамках диалога «Точка зрения» участники также обсудили ряд нерешенных вопросов и открытых тем. В частности не спадает интерес к Ленингорскому/Ахалгорскому району, внутренним проблемам сторон.
В ходе диалога стороны подняли вопрос Зонкарского водохранилища, состояние которого близко к критическому. Участники диалога отметили необходимость предотвращения аварийной ситуации с плотиной.
Участники пришли к общему мнению о том, что реабилитация сооружений ирригационных систем наравне с газоснабжением Ленингорского/Ахалгорского района кроме технического и экономического аспекта несет в себе гуманитарное содержание и должна решатся без их политизации в том числе и при содействии международных организаций. Участники встречи посчитали полезным продолжить обсуждение вопросов газоснобжения, водоснабжения и ирригационных систем на следующих встречах в таком же формате.
В течение трехдневного диалога сторонам удалось продвинуться во взаимопонимании по отдельным вопросам.
За свою 26-летнюю историю, Институт анализа и решения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона не раз участвовал в подобных инициативах гражданской дипломатии, например в Африке, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и на территории бывшего Советского Союза. Участники и организаторы благодарят Институт Мира США, и Амкриканское Агенство по Международному Развитию за поддержку процесса «Точка зрения».
დიალოგების სერია - „თვალსაზრისი“, რომლის მიზანია ქართულ და სამხრეთ ოსეთის საზოგადოებებს შორის ურთიერთგაგებისა და ნდობის აღდგენა - გრძელდება.
პრეს-რელიზი
14 იანვარი, 2011 წ.
2011 წლის 12-15 იანვარს სტამბულში ჩატარდა ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტთან არსებული კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ცენტრის (ICAR) მიერ ორგანიზებული საქართველოსა და სამხრეთ ოსეთის სამოქალაქო წარმომადგენლების შეხვედრა. აღნიშნული შეკრება იყო 2008-2010 წლებში ორგანიზებული იმ შეხვედრების გაგრძელება, რომელიც დაიწყო კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ცენტრის -„თვალსაზრისის“ საკონფერენციო ცენტრში 2008 წლის დეკემბერში (მეისონ ნექი, ვირჯინია). შეხვედრის ორგანიზატორები და დებატების წამყვანები იყვნენ დოქტორი სუზან ალენ ნანი (ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ცენტრის პროფესორი) და დოქტორი პოლა გარბი (კალიფონიის უნივერსიტეტი, ირვინი).
„თვალსაზრისის“ პროცესი არაოფიციალური, ანუ სამოქალაქო დიპლომატიის პროცესია, რომელიც 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომ დაიწყო. ომმა ქართულ და სამხრეთ ოსური მხარეების ურთიერთობაზე უმძიმესი გავლენა მოახდინა.
„თვალსაზრისის“ არაოფიციალურ შეხვედრაზე მონაწილეობა მიიღო 21 მონაწილემ, რომლეთა შორისაც კერძო, არაოფიციალური სტატუსით იყვნენ ევროკავშირისა და ევროსაბჭოს სტრუქტურების წარმომადგენლები.
შეხვედრების დროს პროცესის მონაწილეებმა განიხილეს მიმდინარე სიტუაცია, რამდენიმე ინიციატივა, რომელთა მიზანია ქართულ და ოსურ საზოგადოებებს შორის ნდობის აღდგენა და „თვალსაზრისის“ პროცესის სამომავლო ღონისძიებები.
მონაწილეებმა ასევე დისკუსია გამართეს მხარეთა შორის არსებული რამდენიმე გადაუჭრელი პრობლემისა და სადავო საკითხის გარშემო (მათ შორის ლენინგორი/ახალგორის რაიონისა და ორივე მხარის შიდა პრობლემების შესახებ).
დიალოგის მიმდინარეობისას მხარეებმა იმსჯელეს ზონკარის წყალსაცავის კრიტიკული მდგომარეობის შესახებ. მონაწილეებმა აღნიშნეს, რომ აუცილებელია წყალსაცავის ავარიის საფრთხის გაუვნებელყოფა.
დიალოგის მონაწილეები შეთანხმდნენ, რომ საირიგაციო სისტემის რეაბილიტაცია და ლენინგორი/ახალგორის რაიონისათვის გაზის მიწოდების აღდგენა არა მარტო ტექნიკური და პოლიტიკური პრობლემებია, არამედ ჰუმანიტარულ პრობლემასაც წარმოადგენენ. ეს პრობლემები უნდა გადაწყდეს მათი პოლიტიზაციის გარეშე და ამ პროცესში საერთაშორისო ორგანიზაციებმაც უნდა მიიღონ მონაწილეობა. მხარეები ასევე შეთანხმდნენ, რომ სასარგებლო იქნება თუკი დისკუსია წყლისა და გაზის მიწოდებისა და საირიგაციო სისტემის შესახებ იგივე ფორმატში გაგრძელდება „თვალსაზრისის“ მომდევნო შეხვედრაზე.
დიალოგის მიმდინარეობის სამი დღის განმავლობაში მხარეებმა რამდენიმე საკითხის გარშემო ურთიერთგაგებისაკენ გადადგეს ნაბიჯი.
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტთან არსებული კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტი თავისი 26-წლიანი ისტორიის პერიოდში მრავალი სახალხო დიპლომატიის პროცესში იყო ჩართული აფრიკაში, აღმოსავლეთ ევროპასა და ყოფილ საბჭოთა კავშირში. შეხვედრის მონაწილეები და ორგანიზატორები მადლობას უხდიან აშშ მშვიდობის ინსტიტუტსა და აშშ საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს USAID „თვალსაზრისის“ პროცესის მხარდაჭერისათვის.
დეტალური ინფორმაციისათვის ან დოქტორ სუზან ალენ ნანთან ინტერვიუსათვის დაუკავშირდით ჯიმ გრიფს, ტელ +1 -703-993-9118 ან გაუგზავნეთ ი-მეილი მისამართზე - [email protected].