This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version I Ossetian Version
The Institute for Conflict Analysis and Resolution (ICAR) at George Mason University held a meeting between representatives of Georgian and South Ossetian civil society on October 1-3, 2010 in Istanbul. This meeting was a continuation of meetings in 2008-2010, beginning with a meeting in the Point of View retreat center at the institute in Mason Neck, Virginia, in December 2008. The meeting was organized and facilitated by Susan Allen Nan, a professor of Conflict Analysis and Resolution at George Mason University, and Dr. Paula Garb of the University of California at Irvine.
The Point of View process is a continuation of unofficial or citizen diplomacy begun after the August 2008 war that catastrophically affected Georgian-South Ossetian relations.
The 16 participants in this unofficial meeting, including representatives of European Union structures, participated in their personal capacity and did not represent the interests of any institution.
During the meeting, the participants discussed the current situation, various initiatives aimed at building understanding and trust between Georgian and South Ossetian societies, as well as the next steps of the Point of View process.
The participants also discussed a number of unresolved questions and open issues. For example, there is continued interest in the Leningori/Akhalgori district, internal problems on both sides, and complications with crossing the demarcated line at the Masabruni checkpoint.
During the dialogue, the sides also discussed the critical state of the Zonkari reservoir. The participants noted the necessity of preventing an accident at the dam.
During the three days of the dialogue, the sides made steps toward mutual understanding on specific topics.
For the last 26 years, the Institute for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University has convened various citizen diplomacy efforts in Africa, the Middle East, Eastern Europe, and in the territory of the former Soviet Union. The participants and the organizers are grateful to the United States Institute of Peace and USAID for supporting the Point of View process.
For more detailed information, or for an interview with Susan Allen Nan, contact Jim Greif at phone +1 703 993 9118 or e-mail [email protected].
Продолжается серия встреч в рамках диалога под названием "Точка зрения " по восстановлению взаимопонимания и доверия между грузинской и югоосетинской сторонами.
Пресс Релиз
6 Октября 2010 г.
Институт анализa и разрешения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона провел встречу между представителями грузинского и югоосетинского гражданского общества c 1октября до 3 октября 2010 в Стамбуле. Этот диалог был продолжением встреч в 2008 - 2010 годах, первая из которых состоялась в декабре 2008 года в конференц-центре института в Мейсон Нэк, штата Вирджиния. Организовали и фасилитировали эту встречу профессор конфликтологии университета им. Джорджа Мейсона Сьюзан Аллен Нан, и доктор Пола Гарб из Калифорнийского университета в г. Ирваин.
Процесс "Точка Зрения" - это продолжение так называемой неофициальной или гражданской дипломатии после войны в августе 2008 года, которая катастрофически повлияла на грузино - югоосетинские отношения.
В этот раз 16 участников этой неофициальной встречи, включая представителей структур Евросоюза, приняли участие в качестве частных лиц и не представляли интересы различных институтов.
В ходе диалога участники обсудили текущую ситуацию, различные инициативы, направленные на восстановление взаимопонимания и доверия между грузинским и югоосетинским обществами, а также обсуждали дальнейшие проекты процесса "Точка зрения."
В рамках диалога «Точка зрения» участники также обсудили ряд нерешенных вопросов и открытых тем. В частности не спадает интерес к Ленингорскому/Ахалгорскому району, внутренним проблемам сторон, и усложнившемуся пересечению на линии разграничения в контрольно-пропускном пункте Масабруни.
В ходе диалога стороны подняли вопрос Зонкарского водохранилища, состояние которого близко к критическому. Участники диалога отметили необходимость предотвращения аварийной ситуации с плотиной.
В течение трехдневного диалога сторонам удалось продвинуться во взаимопонимании по отдельным вопросам.
За свою 26-летнюю историю, Институт анализа и решения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона не раз участвовал в подобных инициативах гражданской дипломатии, например в Африке, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и на территории бывшего Советского Союза. Участники и организаторы благодарят Институт Мира США, и Амкриканское Агенство по Международному Развитию за поддержку процесса «Точка зрения».
За более подробной информацией, или для интервью с Сьюзан Аллен Нан, пожалуйста, обращайтесь к Джиму Грейфу - тел. +1-703-993-9118 begin_of_the_skype_highlighting +1-703-993-9118 end_of_the_skype_highlighting; или по электронной почте [email protected].
დიალოგების სერია - „თვალსაზრისი“, რომლის მიზანია ქართულ და სამხრეთ ოსეთის საზოგადოებებს შორის ურთიერთგაგებისა და ნდობის აღდგენა - გრძელდება
პრეს-რელიზი
6 ოქტომბერი, 2010 წ.
2010 წლის 1-3 ოქტომბერს სტამბულში ჩატარდა ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტთან არსებული კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ცენტრის (ICAR) მიერ ორგანიზებული შეკრება, რომლის მიზანი იყო საქართველოსა და სამხრეთ ოსეთის სამოქალაქო წარმომადგენლების შეხვედრა. აღნიშნული შეკრება იყო 2008-2010 წლებში ორგანიზებული იმ შეხვედრების გაგრძელება, რომელიც დაიწყო კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ცენტრის საკონფერენციო ცენტრში 2008 წლის დეკემბერში (მეისონ ნექი, ვირჯინია). შეხვედრის ორგანიზატორები იყვნენ და დებატები მიჰყავდათ დოქტორ სუზან ალენ ნანსა (ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ცენტრი პროფესორი) და დოქტორ პოლა გარბს, (კალიფონიის უნივერსიტეტი, ირვინი).
„თვალსაზრისის“ პროცესი არაოფიციალური, ანუ სამოქალაქო დიპლომატიის პროცესია. ეს პროცესი 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომ დაიწყო. ამ ომმა ქართულ და სამხრეთ ოსური მხარეების ურთიერთობაზე კატასტროფული გავლენა მოახდინა.
„თვალსაზრისის“ არაოფიციალურ შეხვედრაზე მონაწილეობდა 16 სტუმარი, რომლეთა შორისაც არაოფიციალური სტატუსით, როგორც ინდივიდუალური პირები, იყვნენ ევროკავშირის სტრუქტურების წარმომადგენლები.
შეხვედრის დროს მონაწილეებმა განიხილეს მიმდინარე სიტუაცია, სხვადასხვა ინიციატივები, რომელთა მიზანი იყო ქართულ და სამხრეთ ოსურ საზოგადოებებს შორის ნდობის აღდგენა. შეხვედრაზე ასევე იმსჯელეს „თვალსაზრისის“ პროცესის შემდგომ ნაბიჯებზე.
დიალოგის მონაწილეებმა განიხილეს აგრეთვე ორ მხარეს შორის არსებული მთელი რიგი გადაუწყვეტელი საკითხები და დღეს არსებული პრობლემები. განხილულ საკითხთა შორის იყო ის საკითხები, რომლებიც ეხებიან ლენინგორი/ახალგორის რაიონს, ორივე მხარის შიდა პრობლემებსა და სადემარკაციო ხაზის გადაკვეთის საკითხს მასაბრუნის გამშვებ პუნქტთან.
დიალოგის მიმდინარეობის პროცესში მხარეებმა ასევე იმსჯელეს ზონკარის წყალსაცავის კრიტიკული მდგომარეობის შესახებ. მონაწილეებმა აღნიშნეს, რომ აუცილებელია კაშხალის უსაფრთოების უზრუნველყოფა, რათა თავიდან ავიცილოთ შესაძლო ინციდენტი.
დიალოგის მიმდინარეობის სამი დღის განმავლობაში გარკვეულ საკითხებზე ორივე მხარემ ურთიერთგაგებისაკენ გადადგა ნაბიჯი.
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტთან არსებული კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტი თავისი 26-წლიანი ისტორიის პერიოდში მრავალი სახალხო დიპლომატიის პროცესში იყო ჩართული აფრიკაში, აღმოსავლეთ ევროპასა და ყოფილ საბჭოთა კავშირში. შეხვედრის მონაწილეები და ორგანიზატორები მადლობას უხდიან აშშ მშვიდობის ინსტიტუტსა და აშშ საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს USAID „თვალსაზრისის“ პროცესის მხარდაჭერისათვის.
შეხვედრების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისათვის და ასევე დოქტორ სუზან ალენ ნანთან ინტერვიუსათვის დაუკავშირდით ჯიმ გრეიფს, ტელ +1 -703-993-9118 ან გაუგზავნეთ ი-მეილი მისამართზე - [email protected].
Гуырдзиæгтæ æмæ ирæтты ‘хсæн æмæууæнк æмæ кæрæдзимбарынад фæхуыздæр кæныны сæраппонд диалогтæ «Цæстæнгас»-ы сери дарддæр цæуы
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны институт сорганизаци кодта фидауынгæнджытæ æмæ Хуссар Ирыстон æмæ Гуырдзыстоны дзыллæты минæвæртты фембæлд 31 майæ 3 июнмæ Стамбулы. Ацы дискусситæ цыдысты 2008 азы декабры «Цæстæнгас»-ы фембæлды форматы Вирджинийы штаты Мейсон Некы университеты цур хъаугъатæ æрбæстон кæныны центры. Фембæлд организацигонд æрцыд Джорд Мейсоны номыл университеты Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны ахуырадон предмет чи кæсы, уыцы профессор Сьюзен Аллен Нан æмæ Ирвины Калифорниаг университеты доктор Полæ Гарбы æххуысæй.
«Цæстæнгас» у гуырдзиаг-ирон æмахастытæн зиан чи ‘рхаста, августы уыцы хæсты фæстæ æнæофициалон, кæнæ адæмон дипломатийы дарддæр кæнын.
Ацы фембæлдты хайад райстой 16 адæймаджы, уыцы нымæцы Европæйаг Цæдисы уагдæтты минæвæрттæ, кæцытæ æвдыстой æрмæст сæхи æмæ сæ хъуыды, исты организациты интерестæ нæ, фæлæ.
Фембæлды рæстæджы уыдон æруынаффæ кодтой нырыккон уавæрыл, гуырдзиаг æмæ ирон дзыллæйады ‘хсæн кæрæдзимбарынад æмæ æмæууæнк сфидар кæныны фæдыл æндæр æмæ æндæр инициативæтыл æмæ «Цæстæнгас»-ы процессы фидæны райрæзты нывæзтытыл.
Хайадисджытæ æртæрхон кодтой къорд æнæскъуыддзаг фарстытыл. Зæгъæм, Ленингоры/Ахалгоры район, дыууæ фарсы мидæггагон проблемæтæ æмæ контролон-уадзæн пункт Мосабрунийы демаркацигонд хаххы сæрты хизыны зындзинæдтæ æвзæрын кæныныц стыр цымыдис.
Диалоджы рæстæджы дзырд цыд Зонкъары резервуары мæгуырау уавæр. Хайадисджытæ банысан кодтой, плотинæйыл авариийæн æруадзæн кæй нæй.
Диалоджы æртæ боны дæргъы хайадисджытæ сарæзтой конкретон фарстыты фæдыл кæрæдзи бамбарыны ‘рдæм ахсджиаг къахдзæфтæ.
Фæстаг 26 азы Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны институт хайад райста адæмон дипломатийы хаххыл æндæр æмæ æндæр инициативæты Африкæйы, Хæстæг Скæсæны, Скæсæйнаг Европæйы æмæ раздæры Советон Цæдисы территоритыл. Хайадисджытæ æмæ организатортæ бузныг зæгъынц АИШ-ы Сабырады Институт æмæ АИШ-ы Дунеон Размæдзыды Агентадæн, процесс «Цæстæнгас»-ы ‘ваарс кæй хæцынц, уый тыххæй.
Лæмбынæгдæр информацийы фæдыл кæнæ Сьюзен Аллен Нанимæ интервьюйы фæдыл, уæ хорзæхæй, бахатут Джим Грейфмæ – тел. 703-993-9118, электронон адрес: [email protected].