This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version I Ossetian Version
July 10, 2011
Continuation of the civil dialogue series «Point of View» for mutual understanding and trust between Georgians and Ossetians.
The School for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University convened the ninth in a series of meetings of Georgian and South Ossetian civil society July 8-10, 2011 in Istanbul. This meeting was a continuation of meetings in 2008-2011, beginning with a meeting at the Point of View retreat center at the institute in Mason Neck, Virginia, in December 2008. The latest meeting was organized and facilitated by Susan Allen Nan, a professor of Conflict Analysis and Resolution at George Mason University, with assistance from Saferworld, an international NGO.
The Point of View process is a continuation of unofficial or citizen diplomacy begun after the August 2008 war that catastrophically affected Georgian - South Ossetian relations.
The 26 participants in this unofficial meeting included people from international and non-governmental organizations, and also advisors to the U.K. Foreign and Commonwealth Office and the U.S. Agency for International Development. All participants participated in their personal capacity and did not represent the interests of any organization.
During the meeting, the participants discussed the current situation, various initiatives aimed at building understanding and trust between Georgian and South Ossetian societies, as well as the next steps of the Point of View process.
In the course of the Point of View process, participants also discussed a number of unresolved questions and open issues. For example, there is continued interest in the Leningori/Akhalgori district and internal problems on both sides.
There is renewed interest in the problems of access to water in Georgian villages and access to gas in Leningori/Akhalgori region.
The participants came to an agreement that the rehabilitation of irrigation systems, as well as the restoration of gas supply to Leningori/Akhalgori region are not only a technical and political issues, but also humanitarian, and need to be resolved without their politicization and with the help of international organization among others. The participants also agreed that it would be useful to continue discussing the water and gas supply and irrigation matters, including in the same format during the following Point of View meetings.
During the course of the discussions, the sides exchanged information about recent events covered in the media. There was a general view expressed that the media can play significant roles in both inflating and also in clearing Georgian-South Ossetian tensions. Several ideas for increasing interaction amongst journalists were discussed.
Saferword, an international NGO, discussed work in Georgian villages that have been affected by the conflict.
In the course of the three days of discussion, the sides were able to increase mutual understanding on several issues.
For the last 26 years, the Institute, now the School for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University, has convened various citizen diplomacy efforts in Africa, the Middle East, Eastern Europe, and in the territory of the former Soviet Union.
The participants and the organizers are grateful to the Consulate General of Sweden in Istanbul for welcoming the group at the Swedish Palace, and to the United States Institute of Peace and GMU Foundation Point of View Fund for supporting this meeting.
For more detailed information, or for an interview with Susan Allen Nan, contact Jim Greif at phone +1 703 993 9118 or e-mail [email protected].
Продолжается серия встреч в рамках общественного диалога под названием "Точка зрения " по восстановлению взаимопонимания и доверия между грузинскими и югоосетинскими представителями.
Институт анализa и разрешения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона провел девятую встречу между представителями грузинского и югоосетинского гражданских обществ c 8 по 10 июля 2011 года в г. Стамбул. Этот диалог был продолжением встреч в 2008 - 2011 гг., первая из которых состоялась в декабре 2008 года в конференц-центре института в Мейсон Нэк, штат Вирджиния. Последнюю встречу организовала и фасилитировала профессор конфликтологии университета им. Джорджа Мейсона Сьюзан Аллен Нан с помощью Международной неправительственной организации «Saferworld».
Процесс "Точка Зрения" - это продолжение так называемой неформальной или гражданской дипломатии после войны в августе 2008 года, которая катастрофически повлияла на грузино - югоосетинские отношения.
В этот раз в неформальной встрече принимали участие 26 участников, включая представителей международных и неправительственных организаций, а также советников МИД-а Великобритании и Агентства по международному развитию США. Все присутствующие принимали участие во встрече в качестве частных лиц и не представляли интересы различных организаций.
В ходе диалога участники обсудили текущую ситуацию, различные инициативы, направленные на восстановление взаимопонимания и доверия между грузинским и югоосетинским обществами, а также обсуждали перспективность дальнейших проектов процесса «Точка зрения».
В рамках диалога «Точка зрения» участники также обсудили ряд нерешенных вопросов и открытых тем. В частности, не спадает интерес к Ленингорскому/Ахалгорскому району. Вновь возник интерес к проблеме водоснабжения грузинских сел и газоснабжения Ленингорского/Ахалгорского района.
Участники пришли к мнению о том, что реабилитация сооружений ирригационных систем наравне с газоснабжением Ленингорского/Ахалгорского района, кроме технического и экономического аспектов, несет в себе гуманитарное содержание и должны решаться без их политизации, в том числе и при содействии международных организаций. Участники встречи посчитали полезным продолжить обсуждение вопросов газоснабжения, водоснабжения и ирригационных систем на следующих встречах, в том числе в имеющемся формате.
В ходе диалога стороны обменялись информацией о состоянии освещения происходящих событий средствами массовой информации. Была высказана общая точка зрения о том, что масс-медия играет значительную роль как в нагнетании, так и в снятии напряжения в грузино-осетинских отношениях. Обсуждались различные идеи с целью повышения уровня взаимодействия журналистских сообществ.
Была также заслушана информация международной неправительственной организации «Saferworld» о проводимой работе в пострадавших от конфликта грузинских селах.
В течение трехдневного диалога сторонам удалось продвинуться во взаимопонимании по отдельным вопросам.
За свою 26-летнюю историю Институт, ныне Факультет анализа и решения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона не раз участвовал в подобных инициативах гражданской дипломатии, например в Африке, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и на территории бывшего Советского Союза.
Участники и организаторы благодарят Генеральное Консульство Швеции в Стамбуле за гостеприимный прием в Шведском Паласе, Институт Мира США и фонд «Точка Зрения» за поддержку в проведении встречи.
За более подробной информацией, или для интервью с Сьюзан Аллен Нан, пожалуйста, обращайтесь к Джиму Грейфу - тел. +1-703-993-9118 +1-703-993-9118 или по электронной почте [email protected].
სამოქალაქო დიალოგი - „თვალსაზრისი“, რომლის მიზანიც არის ქართველებსა და ოსებს შორის ნდობის აღდგენა - გრძელდება
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის სკოლის ორგანიზებით 2011 წლის 8-10 ივლისს სტამბულში ჩატარდა ქართველი და ოსი სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენელთა მეცხრე შეხვედრა. აღნიშნული შეხვედრა იმ შეხვედრების გაგრძელებაა, რომლებიც 2008-2011 წლებში შედგა და სათავეს იღებს 2008 წლის დეკემბრიდან, კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტის (ამჟამად კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის სკოლის) დასასვენებელ ცენტრში მეისონ ნექზე, ვირჯინიაში. ამჟამინდელი შეხვედრის ორგანიზატორი და ფასილიტატორი იყო ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზის პროფესორი სუზან ალენ ნანი საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაცია - სეიფვორლდთან ( Saferworld) ერთად.
„თვალსაზრისის“ პროცესი არის არაფორმალური დიპლომატია, რომელიც 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომ დაიწყო. ამ ომმა უმძიმესი კვალი დატოვა ქართულ-ოსურ ურთიერთობებზე.
შეხვედრაში მონაწილეობდა 26 პირი - საერთაშორისო და არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლები, აგრეთვე დიდი ბრიტანეთის გაერთიანებული სამეფოსა და თანამეგობრობის საგარეო საქმეთა ოფისის მრჩევლები და ამერიკის საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს USAID თანამშრომლები. ყველანი შეხვედრაში კერძო პირის სტატუსით მონაწილებდნენ.
შეხვედრის დროს მისმა მონაწილეებმა განიხილეს მიმდინარე სიტუაცია, ასევე სხვადასხვა ინიციატივები, რომელთა მიზანია ქართულ და ოსურ სამოქალაქო საზოგადოებებს შორის ნდობის აღდგენა. ასევე, „თვალსაზრისის“ პროცესში შემდგომი ნაბიჯების განსაზღვრა.
შეხვედრების დროს მისმა მონაწილეებმა იმსჯელეს რამდენიმე გადაუჭრელის პრობლემის გარშემო. დიდი დაინტერესება იყო გამოხატული ლენინგორი/ახალგორის რაიონის მიმართ და ორივე მხარისათვის მნიშვნელოვანი შიდა პრობლემების გარშემო.
ხალახლა გამოითქვა დაინტერესება ქართული სოფლებისათვის წყლის მიწოდებისა და ლენინგორი/ახალგორის რაიონისათვის გაზის მიწოდების საკითხებზე.
შეხვედრის მონაწილეებმა განაცხადეს, რომ საირიგაციო სისტემის რეაბილიტაცია და აგრეთვე ლენინგორი/ახალგორის რაიონისათვის გაზის მიწოდების აღდგენა არ წარმოადგენს მხოლოდ ტექნიკურ თუ პოლიტიკურ პრობლემას, არამედ იგი უპირატესად ჰუმანიტარული პრობლემაა. მისი გადაწყვეტა უნდა მოხდეს პრობლემის პოლიტიზირების გარეშე და საერთაშორისო ორგანიზაციების დახმარებით. მონაწილეები შეთანხმდნენ აგრეთვე, რომ ამ საკითხების შემდგომი განხილვა უნდა გაგრძელდეს, მათ შორის „თვალსაზრისის“ მომავალ შეხვედრაზეც.
შეხვედრის მიმდინარეობისას მისმა მონაწილეებმა ერთმანეთს გაუზიარეს ინფორმაცია იმ მიმდინარე მოვლენების შესახებ, რომლებიც ვრცელდება მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებით. გამოიკვეთა საერთო აზრი, რომ მედიას მნიშვნელოვანი როლის თამაში შეუძლია ქართულ და ოსურ მხარეებს შორის დაძაბულობის როგორც გაძლიერების, ასევე მისი შესუსტების საქმეში. მონაწილეებმა განიხილეს რამდენიმე იდეა, რომლებიც აღნიშნულ შეხვედრებზე ჟურნალისტების ჩართვას ეხებოდა.
საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაცია სეიფვორლდის წარმომადგენელმა ისაუბრა მათი ორგანიზაციის საქმიანობაზე კონფლიქტის ზონაში მყოფ ქართულ სოფლებში.
დისკუსიის სამი დღის განმავლობაში მხარეებმა რამდენიმე საკითხზე ურთიერთგაგებას მიაღწიეს.
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტთან არსებული კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტი (ამჟამად კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის სკოლა) თავისი 26-წლიანი ისტორიის პერიოდში მრავალჯერ მონაწილეობდა სამოქალაქო დიპლომატიის ინციატივებში აფრიკაში, აღმოსავლეთ ევროპასა და ყოფილი საბჭოთა კავშირის რეგიონში.
შეხვედრის მონაწილეები და ორგანიზატორები მადლობას უხდიან შვეციის გენერალურ საკონსულოს სტამბულში შეხვედრების მასპინძლობისათვის შვედეთის სასახლეში, ასევე ამერიკის მშვიდობის ინსტიტუტსა და ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის „თვალსაზრისის“ ფონდს შეხვედრებისათვის გაწეული დახმარებისათვის.
შეხვედრების შესახებ დწვრილებითი ინფორმაციისათვის და ასევე დოქტორ სუზან ალენ ნანთან ინტერვიუსათვის დაუკავშირდით ჯიმ გრიფს, ტელ +1 -703-993-9118 ან გაუგზავნეთ ელექტრონული ფოსტა მისამართზე - [email protected].
Пресс-Релиз
2011 азы 10-æм июль
Дарддæр кæнынц гуырдзиаг æмæ ирон фæрсты ‘хсæн кæрæдзимбарынад æмæ æмæууæнк сæндидзын кæныны сæраппонд фембæлдты къорд æхсæнадон диалог «Цæстæнгас»-ы фæлгæтты
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ скъуыддзаг кæныны институт ауагъдта фарастæм фембæлд гуырдзиаг æмæ хуссарирыстойнаг æмбæстагон дзыллæйæдты минæвæртты ‘хсæн 2011 азы 8-10 июлы Стамбулы сахары.
Ацы диалог адарддæр кодта 2008-2011 азты фембæлдтытæ, уыдонæй фыццаг уыд 2008 азы декабры Вирджинийы штаты Мейсон Нэкы институты конференции-центры. Фæстаг фембæлд сорганизаци кодтой æмæ йын фасилитаци кодтой Джордж Мейсоны номыл университеты конфликтологийы профессор Сьюзан Аллен НанДунеон æнæхицауадон организации «Saferworld»-ы æххуысæй.
Процесс "Цæстæнгас" дарддæр кæны афтæ хуыйнæг æнæофициалон кæнæ дзыллæйон дипломати, гуырдзиаг-ирон ахастытæн стыр зиан чи ‘рхаста, уыцы 2008 азы августы хæсты фæстæ.
Ацы хатт ацы æнæофициалон фембæлды 26 хайадисæг, уыдонимæ иумæ дунеон æмæ æнæпаддзахадон организациты минæвæрттæ, Стыр Британы Фæсарæйнаг хъуыддæгты министрад æмæ АИШ-ы дунеон райрæзты агентады минæвæрттæ. Уыдон иууылдæр хайад истой куыд сæрмагонд адæймæгтæ æмæ не ‘вдыстой æндæр æмæ æндæр уагдæтты интерестæ.
Диалоджы рæстæджы хайадисджытæ ‘руынаффæ кодтой ныры уарæвæрыл, гуырдзиаг æмæ хуссарирыстойнаг дзыллæты ‘хсæн кæрæдзимбарынад æмæ æмæууæнк сæндидзын кæныны сæраппонд æнлдæр æмæ æндæр инициативæтыл æмæ ‘рдзырдтой «Цæстæнгас»-ы процессы даррдæры проектты перспективондзинадыл.
«Цæстæнгас»-ы диалоджы фæлгæтты хайадисджытæ æруынаффæ кодтой къорд æнæскъуыддзаг фарстытæ æмæ æргом темæтыл. Зæгъæм, нæ цух кæны цымыдис Ленингоры/Ахалгоры районмæ. Ногæй сæвзæрд фарст гуырдзиаг хъæуты донхæрæг кæнын æмæ Ленингоры/Ахалгоры районы газæй ифтонг кæныны фарст.
Хайадисджытæ иумиаг хъуыдымæ ‘рцыдысты, зæгъгæ, донхæрæгг кæныны арæзтæдтæ цалцæг кæныны хъуыддаг æмæ Ленингор/Ахалгоры район газæй ифтонг кæныны хъуыддаг канд техникон æмæ экономикон не сты, фæ ма гуманитарон дæр, æмæ хъуамæ скъуыддзаг цæуой æнæполитизацигæнгæйæ, уыцы нымæцы, дунеон организациты хайадистæй дæр. Фембæлды хайадисджытæ пайдайыл банымадтой газ, дон æмæ донхæрæгкæныны системæты фарстытыл уынаффæ кæнын адарддæр кæныныл иннæ фембæлдтыл, уыцы нымæцы уæвгæ форматы дæр.
Диалоджы рæстæджы хайадисджытæ æруынаффæ кодтой æрцæугæ хабæрттæ дзыллон инофрмацийы фæрæзтæ куыд равдисынц, ууыл. Æвдыст æрцыд иумиаг цæстæнгас, зæгъгæ, дзыллон информацийы фæрæзтæн ис егъау нынсаниуæг куыд æндыгъдад цырын кæныны, афтæ уавæр æрбæстон кæныны дæр гуырдзиаг-ирон ахастыты. Уынаффæ цыд журналистон æмæхсæнæдты æмархайды æмвæзад фæфылдæр кæнынмæ здæхт æндæр æмæ æндæр идейæтыл.
Хайадисджытæ байхъуыстой дунеон æпаддзахадон организации «Saferworld»-ы информацимæ, хæсты фæстиуæгæн хъыгдард чи баййæфта, уыцы гуырдзиаг хъæуты цы куыст кæны, уый тыххæй.
Æртæбонон диалоджы дæргъы хайадисджытæн бантыст иуæй-иу фарстыты фæдыл кæрæдзи хуыздæр бамбарын.
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъатæ анализ æмæ бæстон кæныны институт йæ 26-азон историйы дæргъы иу æ дыууæ хатт нæ иста хайад æмбæстагон дипломатийы ахæм инициативæты, зæгъæм Африкæйы, Хæстæг Скæсæны, Скæсæйнаг Европæйы æмæ раздæры Советон Цæдисы территорийыл.
Хайадисджытæ æмæ организатортæ бузныг зæгъынц Стамбулы Швецийы Генералон Консуладæн уазæгуарзонæй сæ кæй райстой Швецийы Галуаны, АИШ-ы сабардзинады Институт æмæ фонд «Цæстæнгас»-æн фембæлд ауадзыны сын кæй баххуыс кодтой, уый тыххæй.
Лæмбынæгдæр информацийы фæдыл, кæнæ Сюзен Аллен Нанæй интервью райсыны фæдыл, уæ хорзæхæй, бахатут Джим Грейфмæ ахæм телефонтæй: +1-703-993-9118, +1-703-993-9118 кæнæ ахæм электронон посты адресмæ: [email protected].