Usulutan Spanish

English 

Titulo Oficial:

La Coordinadora de Comunidades de Bajo Lempa y la Bahía de Jiquilisco. La Coordinadora prefiere ser llamado como La Coordinadora en ingles y en español.

Departamento:

Usulután. Usulután es una palabra indígena que significa “cuidad del ocelote.”

Región:

Usulután esta localizado en el sur este de El Salvador. Esta en la región Lenca.

Populación:

57,400

Ubicación:

Usulután esta en el sur este de El Salvador, cerca del Océano Pacifico.

Fecha de Constitución:

La Coordinadora empezó en 1996. Fue formada para trabajar en las inundaciones del río Lempa en la costa de El Salvador. En solo tres años, la Coordinadora creció de 13 comunidades a 86 y fundaron una ONG (Organización No Gubernamental) llamada Asociación Mangrove para profesionalizar sus esfuerzos para generalizar financiamiento, empezar proyectos, y potenciar la autosuficiencia de sus componentes y sus comunidades. Cada comunidad tiene un líder que ayuda gobernar la Asociación Mangrove. La Coordinadora junto con la Asociación Mangrove tienen el objetivo de trabajar en diferentes áreas: quieren trabajar en la organización de las comunidades, prevenir desastres, proteger al medio ambiente, y más.

Afiliación Tradicional Política:

La mayoría apoya al partido izquierdista FMLN (el Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional. 

Eventos Importantes:

Usulután fue unos de los departamentos mas afectados durante la guerra civil.

Fue gravemente afectado por el terremoto del 2001 y por el huracán Mitch.

Personas/Organizaciones involucradas en el establecimiento:

 Esta zona de paz ha tenido muchos seguidores. Algunos individuales son Padre José “Chencho” Alas, un padre Salvadoreño que ha estado sumamente involucrado en el movimiento de una Zona de Paz en El Salvador. Chencho ha sido parte de muchas diferentes misiones. Ha trabajado con las Maras (o pandillas) para poder conseguir una tregua entre las Maras mas peligrosas de El Salvador (Mara Salvatrucha y Mara 18). La Fundación de Autosuficiencia en Centro America (ahora conocida como Eco-Viva) y otras ONGs internacionales han trabajado con la Coordinadora para ayudarles en conseguir su meta.

Liderazgo:

La Coordinadora no empezó con la ayuda del gobierno, elite educada, o con ayuda de otros países. El esfuerzo y la fuerza de la Coordinadora surgió de su propia comunidad y cultura. Cada comunidad involucrada tuvo una asamblea y votaron unirse a la Coordinadora para después elegir a un representante por comunidad. Pero cuando la Coordinadora siguió creciendo bastamente, decidieron tener una organización no gubernamental.

Seguidores:

Docenas de comunidades se unieron para prevenir daños y prejuicios de desastres naturales y promover autosuficiencia en respuesta de la pobreza y la falta de acción del gobierno. La mayoría de las comunidades han sido demasiado colaboradoras y han apoyado al movimiento para tener una Zona de Paz.

Objetivos Declarados:

Algunos de sus objetivos son prevenir daños y prejuicios de desastres naturales y promover autosuficiencia en respuesta de la pobreza y la falta de acción del gobierno. Cuando mas comunidades se unieron, expandieron sus objetivos para incluir paz y democracia. También, la Coordinadora tiene como objetivo trabajar en áreas de organización en las comunidades, desarrollar diferentes maneras de cuidar al medio ambiente, y CPP (Programa de Cultura de Paz).

Comités Funcionales:

CPP esta trabajando con los jóvenes y otros miembros de la comunidad en la Zona de Paz para reducir la violencia y poder dar alternativas viables no violentas a miembros de las Maras. Muchos voluntarios han ayudado a exmiembros de diferentes Maras y los han ayudado a conseguir trabajo para que regresen a tener vidas normales. También les han ayudado a quitarse los tatuajes para que no fueran discriminados.

La Asociación Mangrove ha sido crucial durante la reconstrucción después del huracán Mitch. El huracán Mitch dejo en condiciones muy graves la mayoría de las zonas en Usulután. El huracán dejo a muchas personas sin comida, agua, y sin hogares.

Eventos significantes:

La Coordinadora ha sido muy útil en su respuesta y ayuda durante desastres naturales. Por ejemplo, tomaron acción en 1998 durante el huracán Mitch y pudieron evacuar a la mayoría de la gente que estaban en zonas de grabe peligro. Tambien, en los varios terremoto del 2001 la Coordinadora pudo ofrecerles albergues, comida y agua para los que lo necesitaban. Para prevenir destrucciones de hogares, la Coordinadora se hizo cargo de construir casas que puedan aguantar desastres naturales.

La Coordinadora también ha trabajado para mejorar la pobreza y violencia en las regiones mas peligrosas y pobres. Este proyecto tiene tres partes en las que se enfocan: créditos y donaciones, educación y entrenamiento, y transporte y mercadeo. La Coordinadora ayudo a familias que trabajan en la agricultura, le ha dado prestamos a más de 200 personas y ha ayudado a gente que quedo sin nada después del huracán.

También, el padre Chencho y otros en la organización han trabajado muy duro para conseguir una tregua entre las dos Maras mas peligrosas. Tuvieron reuniones entre las dos Maras (Mara Salvatrucha y Mara 18) y todo iba muy bien hasta que el líder de uno de las Maras fue arrestado. Esto puso las cosas bien tensas entre las dos Maras, la policía, las comunidades y Chencho.

Comentarios Adicionales:

La Zona Local de Paz (ZLP) fue establecida como parte de las actividades de la Coordinadora. La Coordinadora fue creada especialmente para lidiar con problemas con la economía y el desarrollo social. Aparte de su misión original, la Coordinadora también tuvo que lidiar con violencia criminal que estaba afectando la mejoría de la economía. Dr. José Alas y Dr. Ramón López-Reyes fueron los que crearon ZLP. Con la experiencia de López-Reyes, sabían que para que su proyecto fuera exitoso, tenia que ser instituida por la comunidad no por el gobierno. ZLP es definida como un territorio donde la comunidad que vive ahí busca definir sus metas por vivir en paz y sin violencia para poder vivir en una comunidad donde se encuentren los derechos económicos y sociales y donde se encuentren los derechos de cultura y donde hayan derechos políticos.

La Cultura de Paz (CPP) ha sido muy esencial en las actividades de ZLP y de la promoción para la democracia. CPP se enfoca en educar por paz usando métodos para transformar conflictos y crear nuevas organizaciones que promueven paz. La meta de CPP es lograr tener una comunidad que vive en paz y sin violencia, democracia, y autosuficiencia. El programa de entrenamiento para CPP (hecho por López-Reyes, Dr. Mark Chupp, Dr. Mario Mejía y otros) se enfoca en el descubrimiento y el uso de conocimiento local para crear un cambio positivo y la construcción de paz. Los entrenadores trabajaron para obtener las cualidades pacíficas de cada comunidad en el proyecto. Los componentes para este proyecto incluyen sabiduría y educación sobre la paz, métodos de transformación de conflicto, y compromiso a un enfoque positivo a un cambio social. CPP continuo creciendo entre 2002 y 2003 expandiendo a doce comunidades y demostraron esto por enseñando lo que la gente pensaba y sentía sobre guerras. CPP también ha sido parte de la creación de una iniciativa llamada cultura, espiritualidad y teología de Proyecto de Paz, también conocido como Proyecto de Paz de Mesoamericano. El Proyecto de Paz Mesoamericano está diseñado para reunir a las diferentes culturas de la comunidad y crear una fuerza de construcción de la paz basada en los valores de paz inherente a las tradiciones locales, las culturas y las religiones.

Para que haya un ambiente sin crimen en El Salvador, tiene que haber desarrollo económico y justicia social. Para terminar la cultura violenta, la gente y las comunidades tiene que trabajar juntos envez de esperar a alguien mas que haga todo el trabajo. Para lograr una Zona de Paz, todos involucrados tiene que trabajar juntos y saber que derechos les corresponde a cada uno porque es importante saber que se puede hacer y que no se puede hacer.